From William Blake to Andy Warhol and Ed Ruscha, self-publishing gives artists the ultimate freedom to present their work in a cohesive, ambitious and accessible way - here is my current list - MH